Lesson 2

Lesson 2

Lesson 2b fr

L'oiseau appelle Ani : "Viens !" 

Ani : Qu'est-ce que c'est que ça ?

Aram : C'est un oiseau vert.

Ani : Que fait-11 ?

Aram : L'oiseau appelle

Ani : "Viens !" dit-il. Ani : Qu'y a-t-il, mon doux oiseau ?

L'oiseau : De l'eau ! De l'eau ! Un peu d'eau et de la nourriture !

Ani : Voici de l'eau et de la nourriture. Viens, mon doux oiseau.

L'oiseau : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un chevreau ?

Ani : Non, ce n'est pas un chevreau. C'est un ours blanc et brave.

L'oiseau : Ah ! Qu'est-ce que c'est ?

Ani : C'est une mouche. Une mouche noire. 

 

 

MOTS  INTERROGATIFS (Adjectifs, Pronoms, Adverbes)

 

Ի՞նչ :  Quoi ? (Pour les  choses)    /Ի՜նչ = Sense exclamatif = Quel  chance !

 

 

IMPERATIF

 

 Pour les verbs défectifs : Ex. : Գալ =  եկո՛ւր  (viens) /  Երթալ = գնա՛ (va)

 

LE VERBE ETRE INDICATIF PRESENT SINGULIER NEGATIF

 

La forme négative de l'Indicatif Présent s'écrit en faisant précédé le verbe par un "չ" accolé.

չեմje   ne suis   pas

չեսtu   n'es    pas   

չէil (elle)n'est pas  

Ex. :   Անին    չեմ je   ne suis  pas Ani  

Անին    չեսtu    n'es  pas Ani

 

Անին     չէil (elle) n'est pas Ani

 

LA CONJUGAISON DES DIFFERENTS VERBES A L'INDICATIF PRESENT

 

Il existe trois groupes de verbes distingués par la terminaison de l'infinitif :

Le premier groupe a l'infinitif en  “ ել “. Ex.-  բերել  (la voyelle caractéristique est “ ե “)

le deuxième groupe a l'infinitif en “իլ “. Ex.- խօսիլ  (la voyelle caractéristique estի)          le troisième groupe a l'infinitif en “ալ“. Ex.- խաղալ (la voyelle caractéristique estա).


Dans les trois groupes, le verbe conjugué est précédé de  կը “  s'il commence par une consonne etdeկ՛“  s'il commence par une voyelle,

 

VERBES ENԵլ

Les terminaisons ont la même forme que le  verbe “Եմ “  à l'indicatif Présent (եմ, ես, է, ենք, էք, են).  Exemples .-     Տեսնել           Voir

կը տեսնեմ      je vois

կը տեսնես            tu vois

կը տեսնէil voit

կը տեսնենք            nous voyons

կը տեսնէքvous voyez

կը տեսնենils voient

Lesson 2a eng

— This is a dog. His name is Janik. 

Ani : What is this ? Is this the kid ?

Aram : This is a dog.

Ani : This is Janik : he is my dog. His name is Janik.

Aram : Janik, this is a kid. Do you like the kid ?

The dog : Yes, I like the kid. He is my friend. His name is Maral.

Ani : And this one is a donkey. He is my sweet and pretty donkey. And here is the mouse. She is my friend.

Aram : Ani ! It is one o'clock. It is late. 

 

DEMONSTRATIV ADJECTIVS

Աս  (familier) = This  // Այս, այդ ,այն   =this, that, these

 

 

USE OF THE INDEFINITE ARTICLE

The word  : “մը  “ corresponds to the indefinite article. It is placed after the noun but not attached to it. It is used only in the singular.

Example :  տունhouse

     տուն մըa house

However, before the verb “To be”, Indicative present tense,  3rd person of the singular “ է “ or before the word “ալ  “ (= also),     one must extend the article in order to give a precise meaning.

Example :   Սիրուն տուն  մըն է :This is a nice house.

       Ծառ մըն ալ  կայ :There is also a tree

 

ADVERBS (of temps, of place, of quantity)

Ուշ (tard)

Lesson 2a fr

— Ceci est un chien. Son nom est Janik. 

Ani : Qui est-ce ? Est-ce le chevreau ?

Aram : C'est un chien.

Ani : C'est Janik, c'est mon chien. Son nom est Janik.

Aram : Janik, ceci est un chevreau. Aimes-tu le chevreau ?

Le chien : Oui, j'aime le chevreau. C'est mon ami. Son nom est Maral. 

Ani : Et celui-ci est un âne. C'est mon âne joli et doux. Et voilà la souris. C'est mon amie. 

Aram : Ani ! Il est 13 h. Il est tard. 

 ADJECTIFS  DEMONSTRATIFS


Աս  (familier) = ça, ceci, cela  // Այս, այդ ,այն  (ce, cet, cette)

 

EMPLOI DE L'ARTICLE INDEFINI

L'article indéfini est représenté par le mot մը qui se place après le nom sans s'y accoler.

Il est réservé au singulier.

Ex.-    տունmaison

տուն մը  une maison

Mais devant le verbe Etre en Indicatif  Présent singulier 3e personne " է " , ou devant  le mot "ալ" (= aussi),  on allonge l'article  en մըն, pour donner un sense précis.

Ex.-Սիրուն տուն  մըն է :C'est une maison jolie.

Ծառ  մըն ալ կայ :Il y a aussi  un  arbre

 

 

 

ADVERBES (de temps, de lieu, de quantité)

 

ուշ(tard)

 

 

Lesson 2b eng

The bird calls Ani : "Come !" 

Ani : What is this ?

Aram : This is a green bird.

Ani : What is he doing ?

Aram : The bird calls Ani. "Come !", he says.

Ani : What is the matter, my sweet bird ?

The bird : Water ! Water ! Some water and food !

Ani : Here are some water and food. Come, my sweet bird.

The bird : What is this ? Is this a kid ?

Ani : No, this is not a kid. This is a brave white bear.

The bird : Oh ! What is this ?

Ani : This is a black fly. 

 

 

INTERROGATIVE WORDS( Adjectivs,Pronouns,Adverbs) Ի՞նչ : What ? Ի՜նչ = exclamativ

 

IMPERATIVE

 

For For defective verbs : Ex. :   Գալ =  եկո՛ւր  (come here) /  Երթալ = գնա՛ (go)

 

THE VERB TO BE  “ԵՄ “ INDICATIVE SINGULAR NEGATIVE PRESENT TENSE

 

չեմ        I am not

չես        You are not

չէ        He (she) is not

       Example :       ԱնինչեմI am not Ani

       ԱնինչեսYou are not Ani

       ԱնինչէHe (she) is not Ani

 

 

 

CONJUGATION OF VARIOUS VERBS IN THE INDICATIVE, PRESENT TENSE.

There are three groups of verbs distinguished by the ending of the infinitive :

 

The first group has the infinitive in “ ել   “.   Ex : բերել      (characteristic vowel : “ ե “).

The second group has the infinitive in “ իլ “.  Ex : խօսիլ     (characteristic vowel : “ ի  “).

The third group has the infinitive in “ ալ “.     Ex : խաղալ  (characteristic vowel : “ ա  “).

 

In the three groups, you must place : “ կը“ before the verb if the verb starts with a consonant,or “ կ՛(''կ   apostrophe”)  if the verb starts with a vowel.

 

 

Արտաբերել
Նկարել